Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem prejuizo da sua atualização
English translation:
without prejudice to its (inflation) adjustment/correction
Added to glossary by
Jennifer Byers
Sep 29, 2011 15:46
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
sem prejuizo da sua atualização
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
contract
Deverá ser estabelecido que o não pagamento da indenização no prazo previsto nos parágrafos 1º e 2º deste artigo, implicará aplicação de juros de mora a partir desta data, **sem prejuízo de sua atualização**, nos termos da legislação específica.
I know that 'sem prejuizo' can mean ' notwithstanding', or 'without prejudice to' etc., but not sure what 'sua atualização' refers to here. 'atualização' is often a tricky one - 'update', 'correction'.... any ideas of how to translate the phrase? Many thanks.
I know that 'sem prejuizo' can mean ' notwithstanding', or 'without prejudice to' etc., but not sure what 'sua atualização' refers to here. 'atualização' is often a tricky one - 'update', 'correction'.... any ideas of how to translate the phrase? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | without prejudice to inflation adjustment |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | not excluding the adjustment to inflation |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 | and applicable adjustments |
T o b i a s
|
Proposed translations
30 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
without prejudice to inflation adjustment
Jennifer please read these explanations:
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=367...
Avaliação, a preços atuais, de um rendimento a receber ou de uma despesa a pagar em uma data futura, em função do valor da inflação ou de uma taxa de juro.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Atualização_monetária
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflation_adjustment
Inflation adjustment is the process of adjusting economic indicators and the prices of goods and services from different time periods to the same price level. To adjust for inflation, an indicator is divided by the inflation index. This adjustment process takes prices — generally for a given year (e.g., "1942 dollars") — in the original "nominal dollars" and renders them into "constant dollars" (also referred to as "today's dollars").
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=367...
Avaliação, a preços atuais, de um rendimento a receber ou de uma despesa a pagar em uma data futura, em função do valor da inflação ou de uma taxa de juro.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Atualização_monetária
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflation_adjustment
Inflation adjustment is the process of adjusting economic indicators and the prices of goods and services from different time periods to the same price level. To adjust for inflation, an indicator is divided by the inflation index. This adjustment process takes prices — generally for a given year (e.g., "1942 dollars") — in the original "nominal dollars" and renders them into "constant dollars" (also referred to as "today's dollars").
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gilmar, am modifying final glossary entry slightly, to reflect client's ultimate choice. Tks again."
1 hr
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
not excluding the adjustment to inflation
"Sem prejuízo", aqui, quer dizer "sem exclusão de", "não impedindo", "não precluindo" etc.
1 day 2 hrs
and applicable adjustments
Some of us were taught not to use "and" in school. Quite a useful word though.
Discussion
Since this is a SUSEP document, not much we can do about it - just try to interpret its meaning I guess. I think Gilmar was closest - but thanks to all.