Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Compete ao/á
English translation:
[The SUBSCRIBING PARTICIPANT] shall:
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Feb 26, 2015 16:27
9 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Compete ao/á
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I keep seeing this in an addendum to a social security plan at a Brazilian bank. Here is the context:
14.3. Compete ao PARTICIPANTE SUBSCRITOR:
Fica alterado o item “i” que passa a vigorar com a seguinte redação:
My best attempt is "It is the responsibility of" but I'm not entirely convinced
Thanks
14.3. Compete ao PARTICIPANTE SUBSCRITOR:
Fica alterado o item “i” que passa a vigorar com a seguinte redação:
My best attempt is "It is the responsibility of" but I'm not entirely convinced
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | [The SUBSCRIBING PARTICIPANT] shall: | Teresa Freixinho |
Change log
Mar 12, 2015 04:12: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
[The SUBSCRIBING PARTICIPANT] shall:
This is just a different and shorter manner of saying the same thing. ""It is the responsibility of the SUBSCRIBING PARTICIPANT to:" is also correct in my opinion.
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
47 mins
|
Obrigada, Gilmar
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigada, Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Uma variante: The following are obligations of the participating subscriber: