This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

enográfico

English translation: wine chart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enográfico
English translation:wine chart
Entered by: Lilian Magalhães

17:00 Dec 30, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / vinhos enologia
Portuguese term or phrase: enográfico
Texto-fonte: Somos uma plataforma repleta de conteúdos que foram organizados de forma sistematizada, com vídeos, e-books, enográficos e várias outras funções que mantemos ainda em sigilo.


Contexto:
Enografia é a ciência humana que estuda as propriedades dos vinhos[1] de uma determinada região, definida geograficamente, e que se caracterizam pela relação com o solo, o clima, as castas, as práticas vitícolas e enológicas utilizadas nessa região, a legislação à que estão submetidos, bem como suas relações com o homem, sejam elas econômicas, religiosas, gastronômicas, culturais, etc.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:40
wine chart
Explanation:
Pelo contexto. De pessoa não se trata, porque, a existir, seria enógrafo, como de geografia temos geógrafo.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6wine chart
Luciano Eduardo de Oliveira
3about wine
philgoddard
3oenographic
Carolina Falcao


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wine chart


Explanation:
Pelo contexto. De pessoa não se trata, porque, a existir, seria enógrafo, como de geografia temos geógrafo.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Parece ser um neologismo, mas a sua resposta parece acertada ;)
2 hrs
agree  Mario Freitas:
4 hrs
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
agree  ezpz: Perhaps "infographics" might sound better in this context, it's also more general (can be from data or just a qualitative explanation summarised).
18 hrs
neutral  philgoddard: I think you should provide evidence of this - I can't find any.
2 days 56 mins
agree  Yuri Toledo: infográfico + enografia ---> https://www.dicio.com.br/enografia/
3 days 49 mins
agree  Miguel Pereira
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
about wine


Explanation:
I reckon the comma after 'e-books' is a mistake.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oenographic


Explanation:
O termo "enográfico" não parece ser reconhecido como uma palavra estabelecida em português, e pode ser um neologismo ou um termo específico do contexto mencionado. Sem um significado claro, é difícil fornecer uma tradução precisa. No entanto, com base no contexto fornecido, pode-se inferir que "enográfico" está relacionado à enografia, que é a ciência humana que estuda as propriedades dos vinhos em uma determinada região.

Uma possível tradução para "enográfico" no contexto específico fornecido poderia ser "oenographic" em inglês, incorporando a raiz "oen-" relacionada a vinho. No entanto, essa é uma sugestão baseada na etimologia da palavra "enografia" e pode não refletir o uso comum ou estabelecido no idioma inglês.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search