Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powpychano
Russian translation:
Люди, в конце концов, дождались того часа, когда их запихали в вагоны
Added to glossary by
italianissimo
May 21, 2006 02:54
18 yrs ago
Polish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
powpychano
Polish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
Nareszcie wszyscy doczekali sie chwili, w której powpychano ich do wagonów...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Люди, в конце концов, дождались того часа, когда их запихали в вагоны |
Anna Tomashevskaya
|
| 5 | Народ дождался того, что его, наконец, впихнули в вагоны. |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
7 hrs
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Люди, в конце концов, дождались того часа, когда их запихали в вагоны
Учитывая то, что это литературный текст, поэтому я бы написала:
Люди, в конце концов, дождались того часа, когда их загнали в вагоны, в которых они теснились как сельдь в бочках.
Люди, в конце концов, дождались того часа, когда их загнали в вагоны, в которых они теснились как сельдь в бочках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "respuesta extensiva, a decir verdad...Muchísimas gracias!:)"
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Народ дождался того, что его, наконец, впихнули в вагоны.
Народ дождался того, что его, наконец, впихнули в вагоны. Powpychano-буквально значит "быть впиханным куда-либо"
Something went wrong...