w upadłości likwidacyjnej
| 08:26 Feb 19, 2013 |
| Polish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | в процессе ликвидации в связи с банкротством |
| ||
| 3 -1 | Общество, находящееся в процессе ликвидационого конкурсного производства |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в процессе ликвидации в связи с банкротством Explanation: Ликвидация юридического лица может осуществляться путем признания банкротом, т.е. не имеющим возможности платить по своим долгам. Причем решение о ликвидации в связи с банкротством юридическое лицо принимает совместно с кредиторами. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-02-19 09:43:25 GMT) -------------------------------------------------- АОЗТ "Красная Талка" находится в процессе ликвидации в связи с банкротством, ОАО "Тейковотекстиль" - в стадии конкурсного производства, ОАО "Тейковский ХБК" согласно предоставленному Межрайонной инспекцией ФНС России N 2 по Ивановской области перечню покупателей его продукции поставляет товар только на Украину, ООО "Нерльтэкс" производственной и торговой деятельности с момента создания не ведет. (http://www.lawmix.ru/fas-msk/50561/http://www.lin.ru/db/emit... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-02-19 09:46:47 GMT) -------------------------------------------------- Правильная ссылка: http://www.lin.ru/db/emitent/2D512E852BE09C94C325714E002F22F... Example sentence(s):
Reference: http://www.rusconsultgroup.ru/articles/t16/e80/ Reference: http://www.lawmix.ru/comm/8317/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Общество, находящееся в процессе ликвидационого конкурсного производства Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-02-19 10:02:28 GMT) -------------------------------------------------- Предусмотренная статьей 142 Закона продажа имущества должника управляющим после открытия ликвидационного производства, не является посреднической деятельностью, поскольку направлена на удовлетворение требований кредиторов. Следовательно, действие пункта 1.8 Указа N 117 не подлежит распространению на предприятие, находящиеся в стадии ликвидационного производства. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations