Tamod Apr 30, 2021:

Bestand

Anna Mika (asker) Apr 30, 2021:

dziękuję

Anna Mika (asker) Apr 29, 2021:

Faktura została wystawiona dla klienta końcowego.
BT powiedziało, że klient pewnie i tak nie odpowie i żebym przetłumaczyła, jak uważam. Sprawdzą i napiszą, jakby coś było nie tak. Ale nie mieli uwag.

Andrzej Mierzejewski Apr 28, 2021:

"No właśnie nie ma nic. Na fakturze jest więcej "niestandardowych" określeń."

Mogę tylko powtórzyć, że tłumaczenie przez zgadywanie nie ma sensu - szczególnie, gdy wchodzi o rozliczenia finansowe. Nie rozumiem, dlaczego twierdzisz, że klient jest niedostępny - firma zlikwidowała się czy ktoś zabrania ci pytać wystawcę faktury?

Mariusz Wstawski Apr 28, 2021:

A czy ta faktura została wystawiona przez hurtownię dla danego sklepu detalicznego, czy dla klienta końcowego?

Anna Mika (asker) Apr 28, 2021:

No właśnie nie ma nic. Na fakturze jest więcej "niestandardowych" określeń.

Andrzej Mierzejewski Apr 28, 2021:

Tłumaczenie "wie Sie meinen" może nie mieć sensu. Czy przy "sumie zapasu" znajduje się jakaś liczba, którą można powiązać z innymi liczbami, np. suma, różnica dwóch kwot, itp.?

Anna Mika (asker) Apr 28, 2021:

Der Kunde ist nicht erreichbar. Übersetzen Sie es bitte so wie Sie meinen.

Andrzej Mierzejewski Apr 28, 2021:

A co to znaczy "suma zapasu" - jak brzmi definicja w kontekście tej faktury? Może zacznij od dopytania klienta.