Wirksamkeitsprüfung der Nullung und Schutzerdung 09:47 Jul 24, 2022
Dosłownie teoretycznie tak. Ale pod przydługim, a od dawna nieadekwatnym *) określeniem "Badanie skuteczności zerowania i uziemienia" kryje sie obszerniejsze badanie techniczne instalacji elektrycznej.
Polski specjalista to wie. Niemiecki czytelnik widząc samo "Wirksamkeitsprüfung der Nullung und _Schutz_erdung" potraktuje to dosłownie. Ergo (jak zwykle) wszystko zależy od szerszego, niestety jak zwykle niepodanego, kontekstu - czy z niego wynika rzeczywisty zakres prac.
Jeśli nie, to trzeba szukać znaczeniowego odpowiednika, w rodzaju np. E-Check itp. i koniecznie wyszczególnić zakres prac. Szczególnie, jeśli kontekstem jest zapytanie ofertowe lub oferta.
___ *) Zerowanie jako środek ochrony przeciwporażeniowej ma znaczenie wyłącznie historyczne. |