Oct 23, 2018 20:20
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term

traktor do wyrywania masy

Polish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Dzień dobry,

jak przetłumaczyć " traktor do wyrywania masy"? Chodzi o naprawę dylatacji na autostradzie.

Wykonawca robót założył, że naprawy będzie wykonywał jeden zespól pracowników tj. 9 osób z odpowiednim zestawem sprzętu. Wśród ujętego sprzętu znajdują się: samochód kierownika budowy, samochód majstra, samochody dostawcze, przyczepy do tych samochodów, traktor do wyrywania masy, przecinarka, zalewarka, szczotki mechaniczne

Proposed translations

26 mins
Selected

Kleinschlepper zum Entfernen der Fugenvergußmasse

To zwykle mały ciągnik lub bobcat z wsięgnikiem z pazurem do wyrywania/wydrapywania starych fug. Widuję takie często przy robotach drogowych na nieustannie naprawianych odcinkach autostrad.

Jak taki wóz nazywa się fachowo, nie wiem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję"
+1
1 hr

Schlepper mit Fugenpflug

Unsere möglichen Fugenvergussarbeiten umfassen:
Entfernen alter Vergussmassen mittels Fugenpflug
https://www.liesen.de/fugen---rissesanierung.html

Niewykluczone, że istnieją inne określenia.
Note from asker:
Bardzo dziękuję. Pomyliłam się przy wybieraniu odpowiedzi :(
Peer comment(s):

agree Crannmer : //Lub Ausreißtraktor mit Fugenpflug. Str. 12 https://www.oat.de/sites/default/files/field_microsite_file/...
1 day 1 hr
:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search