Feb 20, 2004 19:29
20 yrs ago
6 viewers *
Polish term
archiwum danych
Polish to English
Tech/Engineering
jaka archiwalna komputerowa baza danych
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | data archive |
leff
|
| 4 | historical database |
madziag
|
| 4 | database |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
data archive
"The UK Data Archive at the University of Essex houses the largest collection of accessible computer-readable data in the social sciences and humanities"
http://www.data-archive.ac.uk/
http://www.data-archive.ac.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
12 mins
historical database
Jest tez "archive file", ale trzeba uwazac bo "historical data can be archived", to znaczy zapisane na innym nosniku, tasmie, serwerze, itd. Z wlasnego doswiadczenia pracy nad systemem informatycznym w banku z angielskimi konsultantami
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: właśnie, to "baza danych historycznych", a może mieć zupełnie inne znaczenie
1 hr
|
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
database
napisałbym po prostu. Dane utworzone przed minutą już są archiwalne, więc dodawanie tego jest zbędne.
Jeżeli kontekst na to pozwala, najprościej "database of..." i wszystko jasne.
Jeżeli kontekst na to pozwala, najprościej "database of..." i wszystko jasne.
Something went wrong...