Glossary entry

Polish term or phrase:

pracownik pierwszego kontaktu

English translation:

frontline social worker

Added to glossary by kfronczak
Jan 14, 2014 21:10
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term

Pracownik pierwszego kontaktu

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chodzi o pracownika domu opieki społecznej.

Patrz Dz.U § 3
http://www.arslege.pl/rozporzadzenie-ministra-pracy-i-polity...

Czy ma ktoś jakiś pomysł jak można po angielsku nazwać taką osobę?

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (English)
2 +2 frontline (social) worker

Discussion

geopiet Jan 14, 2014:
primary caregiver? The definition of a primary caregiver is a person that takes primary responsibility for another person who cannot care fully for themselves. You often see this with aging parents who can no longer take care of themselves or make decisions on their own. Often the primary caregiver is a trained professional but it can also be a family member. The primary caregiver is often one person with the help of others. In the United States, some states have set laws regarding the responsibilities of the primary caregiver. - http://www.ask.com/question/primary-caregiver-definition

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

frontline (social) worker

Proposal.
Note from asker:
thank you very much for your help!
Peer comment(s):

agree Rafal Piotrowski : Frontline było też moim skojarzeniem :)
10 hrs
Dziękuję bardzo, Rafał. Cieszę się że myślimy podobnie.
agree Katarzyna Skroban : bez nawiasu!
10 hrs
Dziękuję bardzo, Katerzyna. Masz rację, oczywiście. Obawiałem się, że to też mógłby być jakiś inny pracownik.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search