Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
usamodzielniany
English translation:
(a person) supported for/into independent living
Added to glossary by
Katarzyna Skroban
Sep 30, 2013 16:09
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
biurobob1 (X)
usamodzielniany
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kontekst: projekt „Bądźmy razem – aktywna integracja usamodzielnianych i niepełnosprawnych z terenu powiatu płońskiego
Change log
Oct 5, 2013 11:30: Katarzyna Skroban Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
(a person) supported for/into independent living
Moja propozycja :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-30 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcprlask.pl/usamodzielnienia.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-01 00:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego samego źródła co powyżej:
Osoba usamodzielniana, to osoba, która osiągnęła pełnoletność w rodzinie zastępczej albo osoba pełnoletnia opuszczająca placówkę opiekuńczo-wychowawczą typu rodzinnego i socjalizacyjnego, dom pomocy społecznej dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej intelektualnie, dom dla matek z małoletnimi dziećmi i kobiet w ciąży oraz schronisko dla nieletnich, zakład poprawczy, specjalny ośrodek szkolno-wychowawczy, specjalny ośrodek wychowawczy, młodzieżowy ośrodek socjoterapii zapewniający całodobową opiekę i młodzieżowy ośrodek wychowawczy, która zostaje objęta pomocą...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-30 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcprlask.pl/usamodzielnienia.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-01 00:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego samego źródła co powyżej:
Osoba usamodzielniana, to osoba, która osiągnęła pełnoletność w rodzinie zastępczej albo osoba pełnoletnia opuszczająca placówkę opiekuńczo-wychowawczą typu rodzinnego i socjalizacyjnego, dom pomocy społecznej dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej intelektualnie, dom dla matek z małoletnimi dziećmi i kobiet w ciąży oraz schronisko dla nieletnich, zakład poprawczy, specjalny ośrodek szkolno-wychowawczy, specjalny ośrodek wychowawczy, młodzieżowy ośrodek socjoterapii zapewniający całodobową opiekę i młodzieżowy ośrodek wychowawczy, która zostaje objęta pomocą...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
57 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
coming of age foster child, a person leaving a foster home
This is what it is.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
the empowered and the disabled (physically-challenged)
Bądźmy razem – aktywna integracja usamodzielnianych i niepełnosprawnych z terenu powiatu płońskiego
Let us stick together: active integration of the empowered and the disabled from the Plonsk region.
We also use now physically challenged
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-01 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
active integration of those moved into independent living arrangements and the physically challenged
Let us stick together: active integration of the empowered and the disabled from the Plonsk region.
We also use now physically challenged
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-01 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
active integration of those moved into independent living arrangements and the physically challenged
Something went wrong...