Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
władztwa kościelne
English translation:
church authorities
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 26, 2016 19:02
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
władztwa kościelne
Polish to English
Other
Religion
Kontekst: Niekiedy trudno rozstrzygnąć, czy autorom opracowań stosującym tę terminologię chodzi o całe diecezje, czy też tylko o władztwa kościelne obsadzone przez krzyżąckich braci-kleryków.
Proposed translations
(English)
3 +1 | church authorities | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Sep 30, 2016 10:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
church authorities
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-26 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
or ecclesiastic positions of authority
ecclesiastic hierarchy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-27 00:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
W katolickiej linii Wittelsbachów zaczynała się właśnie epoka Maksymilia-na I (
Maximilian I herzog von Bayern , 1597-†1651). W roku 1597 przejął on tron księstwa Bawarii po abdykacji ojca, Wilhelma V (1579-1597, †1626), który zasły-nął swym absolutnym oddaniem katolicyzmowi i trydenckiej reformie, a poza tym był wnukiem cesarza Ferdynanda I i prawnukiem Kazimierza Jagiellończyka. Także Maksymilian był konsekwentnym zwolennikiem rozszerzania wpływów katolickich w Rzeszy. Bawarscy Wittelsbachowie już wcześniej rozpoczęli zabiegi o wzmocnie-nie swej pozycji w zachodniej części Cesarstwa, poprzez promowanie członków rodu na władztwa kościelne. Młodszy brat Wilhelma V, Ernest ( Ernst,
†1612), od 1566 r. biskup Freising ( Fürstbishof von Freising) w Bawarii, już w 1573 r. został biskupem ( Fürstbishof ) w Hildesheim, a 8 lat później w Liège ( Fürstbishof von Lüttich). W 1583 r., gdy arcybiskup-elektor Kolonii (
Kurfürst und Erzbischof von Köln) Ge-bhard Truchsess von Waldburg ogłosił swą formalną konwersję na protestantyzm, katoliccy członkowie kapituły obrali Ernesta arcybiskupem, a Wittelsbach przy pomocy oddziałów hiszpańskich i bawarskich usunął rywala i objął rządy w kluczo-wym księstwie kościelnym Rzeszy. Rządy w Kolonii, Liège i Hildesheim połączył wkrótce (1584) z biskupstwem Münster (
Fürstbishof von Münster ), tworząc tym sa-mym najrozleglejsze władztwo terytorialne w zachodniej części Cesarstwa . W 1594 r. Wittelsbachowie bawarscy doprowadzili do mianowania koadiutorem Ernesta w Kolonii siedemnastoletniego Ferdynanda (†1650), młodszego brata Maksymilia-na, zapewniając sobie w ten sposób sukcesję w westfalskim państwie kościelnym. Ernest powoli usunął się wówczas w cień, a Maksymilian i Ferdynand mogli się wspierać w realizacji polityki rodowej i w zabiegach o przywrócenie dominacji katolickiej w Rzeszy
https://www.academia.edu/22250817/Chwała_Północy._Rzeczpospo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-26 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
or ecclesiastic positions of authority
ecclesiastic hierarchy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-27 00:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
W katolickiej linii Wittelsbachów zaczynała się właśnie epoka Maksymilia-na I (
Maximilian I herzog von Bayern , 1597-†1651). W roku 1597 przejął on tron księstwa Bawarii po abdykacji ojca, Wilhelma V (1579-1597, †1626), który zasły-nął swym absolutnym oddaniem katolicyzmowi i trydenckiej reformie, a poza tym był wnukiem cesarza Ferdynanda I i prawnukiem Kazimierza Jagiellończyka. Także Maksymilian był konsekwentnym zwolennikiem rozszerzania wpływów katolickich w Rzeszy. Bawarscy Wittelsbachowie już wcześniej rozpoczęli zabiegi o wzmocnie-nie swej pozycji w zachodniej części Cesarstwa, poprzez promowanie członków rodu na władztwa kościelne. Młodszy brat Wilhelma V, Ernest ( Ernst,
†1612), od 1566 r. biskup Freising ( Fürstbishof von Freising) w Bawarii, już w 1573 r. został biskupem ( Fürstbishof ) w Hildesheim, a 8 lat później w Liège ( Fürstbishof von Lüttich). W 1583 r., gdy arcybiskup-elektor Kolonii (
Kurfürst und Erzbischof von Köln) Ge-bhard Truchsess von Waldburg ogłosił swą formalną konwersję na protestantyzm, katoliccy członkowie kapituły obrali Ernesta arcybiskupem, a Wittelsbach przy pomocy oddziałów hiszpańskich i bawarskich usunął rywala i objął rządy w kluczo-wym księstwie kościelnym Rzeszy. Rządy w Kolonii, Liège i Hildesheim połączył wkrótce (1584) z biskupstwem Münster (
Fürstbishof von Münster ), tworząc tym sa-mym najrozleglejsze władztwo terytorialne w zachodniej części Cesarstwa . W 1594 r. Wittelsbachowie bawarscy doprowadzili do mianowania koadiutorem Ernesta w Kolonii siedemnastoletniego Ferdynanda (†1650), młodszego brata Maksymilia-na, zapewniając sobie w ten sposób sukcesję w westfalskim państwie kościelnym. Ernest powoli usunął się wówczas w cień, a Maksymilian i Ferdynand mogli się wspierać w realizacji polityki rodowej i w zabiegach o przywrócenie dominacji katolickiej w Rzeszy
https://www.academia.edu/22250817/Chwała_Północy._Rzeczpospo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...