Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyodrębnienie działek
English translation:
separation of plots
Added to glossary by
literary
Oct 1, 2010 17:54
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wyodrębnienie działek
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
z księgi wieczystej (i założenie dla nich nowej księgi)
Proposed translations
(English)
| 4 | sectioning off plots |
Polangmar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sectioning off plots
...which is sectioning off 72 garden plots for its residents.
http://tinyurl.com/2vnaaj2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Working for prominent Chicago area developer Arthur T. McIntosh, he designed the road system, sectioned off the lots, chose the architectural style of the houses and planned the landscaping of the village`s older central section.
http://tinyurl.com/2a7awgk
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-10-03 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Cytat:
w rozumieniu np.: "to subdivide these plots into three plots of the area"
albo "to separate three plots of the area... out of these plots"
http://www.proz.com/kudoz/2772791
http://tinyurl.com/2vnaaj2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Working for prominent Chicago area developer Arthur T. McIntosh, he designed the road system, sectioned off the lots, chose the architectural style of the houses and planned the landscaping of the village`s older central section.
http://tinyurl.com/2a7awgk
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-10-03 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Cytat:
w rozumieniu np.: "to subdivide these plots into three plots of the area"
albo "to separate three plots of the area... out of these plots"
http://www.proz.com/kudoz/2772791
Note from asker:
| tak, ale to fizyczna czynność w terenie, a z księgi wieczystej? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "napisałem "separation""
Discussion