"wynikający z urzędu"
English translation: has larger influence on foreign matter than appear to arise from his office
| 18:32 Feb 3, 2002 |
| Polish to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: darotob Local time: 19:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | than his formal prerogatives would suggest |
| ||
| 4 | has larger influence on foreign matter than appear to arise from his office |
| ||
| 2 +1 | arosed from his office |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arosed from his office Explanation: has bigger influence (for sth.) than arosed from his office just guess -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-03 21:50:06 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, of course past tense from \'arise\' is \'arose\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1than his formal prerogatives would suggest Explanation: or powers instead of prerogatives |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
has larger influence on foreign matter than appear to arise from his office Explanation: Wydaje mi sie ze chodzi o "szara eminencje" ktora ma wieksze wplywy niz to wynika z pelnionej funkcji. Stad "than appears" co IMHO oddaje ducha powyzszej wypowiedzi. Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations