Jan 28 17:47
3 mos ago
15 viewers *
Polish term
celownik termowizyjny
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
"celownik termowizyjny HIKMICRO Lynx Pro LE15 dla pograniczników walczących w okolicach Kupiańska, zakupiony za kwotę 3 048 zł."
Żródło:
https://react.gophery.com/607-2/
Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]
Żródło:
https://react.gophery.com/607-2/
Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]
Proposed translations
(English)
3 | thermal imaging camera | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | tu: thermal imager | Bartosz Kurkiewicz |
3 -1 | thermal vision scope | geopiet |
Proposed translations
34 mins
Selected
thermal imaging camera
HIKMICRO Lynx Pro LE15 Thermal Camera
High-quality thermal imaging technology for more users, professionals and hobbyists. With our portable devices, you can see exactly and find what you are looking for easily, even in the most demanding
Features for handheld thermal imaging cameras:
• Heat cell resolution: 256 × 192
• Pixel range: 12 µm
• Heating circuit sensitivity: 35 mK
• Digital magnification: 1x, 2x, 4x, 8x
• Picture and video recording, IP67 rating, Wi-Fi and distance sensing.
• Internal memory: 8 GB
• Viewing distance 708m
• Battery life 8 hours
• Weight 280gconditions.https://www.greentrail.eu/en/optics/hikmicro-lynx-pro-le15-t...
High-quality thermal imaging technology for more users, professionals and hobbyists. With our portable devices, you can see exactly and find what you are looking for easily, even in the most demanding
Features for handheld thermal imaging cameras:
• Heat cell resolution: 256 × 192
• Pixel range: 12 µm
• Heating circuit sensitivity: 35 mK
• Digital magnification: 1x, 2x, 4x, 8x
• Picture and video recording, IP67 rating, Wi-Fi and distance sensing.
• Internal memory: 8 GB
• Viewing distance 708m
• Battery life 8 hours
• Weight 280gconditions.https://www.greentrail.eu/en/optics/hikmicro-lynx-pro-le15-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
tu: thermal imager
Rabini nie są zgodni co do tego sprzętu, source nazywa go "celownikiem", co możnaby przetłumaczyć jako thermal sight, gdyby była pewność, że jest przeznaczony do mocowania na broni.
tu zaś nazywają go kamerą termowizyjną / thermal imaging camera:
https://taniepolowanie.pl/pl/p/Kamera-termowizyjna-termowizo...
https://www.wildagent.de/en/hikmicro-lynx-pro-lh25-thermal-i...
Proponuję thermal imager jako swego rodzaju kompromis, tekst nie wydaje się być na tyle specjalistyczny żeby takie dzielenie włosa na czworo było konieczne.
tu zaś nazywają go kamerą termowizyjną / thermal imaging camera:
https://taniepolowanie.pl/pl/p/Kamera-termowizyjna-termowizo...
https://www.wildagent.de/en/hikmicro-lynx-pro-lh25-thermal-i...
Proponuję thermal imager jako swego rodzaju kompromis, tekst nie wydaje się być na tyle specjalistyczny żeby takie dzielenie włosa na czworo było konieczne.
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: https://www.jacobsdigital.co.nz/collections/thermal-imagers
5 hrs
|
-1
35 mins
thermal vision scope
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-01-28 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guideir.com/products/thermal-scopes/tu?catids=82
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-01-29 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
HIKMICRO LYNX Pro LE15 Thermal Camera, Night Vision Scope, Small, Lightweight, Infrared, Thermal Monocular, Detection Distance, 273.9 ft (708 m) - https://www.amazon.co.jp/-/en/HIKMICRO-Lightweight-Infrared-...
--
HikMicro Lynx Pro LH25 Night Vision scope - https://www.youtube.com/watch?v=4KxOeyhYSo8&ab_channel=Safar...
--
HIKMICRO Thunder 2.0 TQ50 Thermal Scope - https://www.focusnordic.com/products/binoculars/rifle-scopes...
--
HikMicro Thunder Pro TE19C Thermal Scope - https://www.ozscopes.com.au/hikmicro-thunder-pro-te19c-therm...
--
HIKMICRO Thermal Scope PANTHER 2.0 - https://www.hikmicrotech.com/en/explore/outdoor-hunting-blog...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-01-28 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guideir.com/products/thermal-scopes/tu?catids=82
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-01-29 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
HIKMICRO LYNX Pro LE15 Thermal Camera, Night Vision Scope, Small, Lightweight, Infrared, Thermal Monocular, Detection Distance, 273.9 ft (708 m) - https://www.amazon.co.jp/-/en/HIKMICRO-Lightweight-Infrared-...
--
HikMicro Lynx Pro LH25 Night Vision scope - https://www.youtube.com/watch?v=4KxOeyhYSo8&ab_channel=Safar...
--
HIKMICRO Thunder 2.0 TQ50 Thermal Scope - https://www.focusnordic.com/products/binoculars/rifle-scopes...
--
HikMicro Thunder Pro TE19C Thermal Scope - https://www.ozscopes.com.au/hikmicro-thunder-pro-te19c-therm...
--
HIKMICRO Thermal Scope PANTHER 2.0 - https://www.hikmicrotech.com/en/explore/outdoor-hunting-blog...
Discussion
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale dla odbiorców transportu różnica między obserwacją a celowaniem jest zasadnicza.
W terminologii producenta urządzenie HIKMICRO Lynx Pro LE15 jest kamerą termowizyjną, nie celownikiem - patrz strona internetowa... itd.
Nie widzę powodu do powtarzania błędu autora.
Mogę sobie wyobrazić sytuację, że autor świadomie popełnił błąd, ale wtedy może pozostać przy oryginalnym sformułowaniu czy informacji.
pytanie zadane przez thirdwitch jest o „celownik”, a nie o „monokular”, czy „lunetę termowizyjną” ...
czy zatem tłumacz powinien poprawiać oryginalny tekst, czy tylko go tłumaczyć?
--
HikMicro Lynx Pro LH25 Night Vision scope - https://www.youtube.com/watch?v=4KxOeyhYSo8&ab_channel=Safar...
--
HIKMICRO Thunder 2.0 TQ50 Thermal Scope - https://www.focusnordic.com/products/binoculars/rifle-scopes...
--
HikMicro Thunder Pro TE19C Thermal Scope - https://www.ozscopes.com.au/hikmicro-thunder-pro-te19c-therm...
--
HIKMICRO Thermal Scope PANTHER 2.0 - https://www.hikmicrotech.com/en/explore/outdoor-hunting-blog...
Opis na stronie producenta: https://www.hikmicrotech.com/en/outdoor-products/lynx-pro-se... .
Celownik od tego producenta: https://www.hikmicrotech.com/en/outdoor-products/thunder-ser... - pod portretem jelenia wszystkie krzyże celownicze.
Na angielskiej stronie sprzedawcy:
https://www.optics-world.nl/winkel/hikmicro-thunder-th35-the... . Na obrazie z dzikami widać krzyż celowniczy.
Wiem, że tłumaczony tekst dotyczy przeszłości (datowany na grudzień ub. roku), ale mam nadzieję, że te uwagi przydadzą się w przyszłości.
To jest technika, nie poezja. Dzielenie włosa na czworo jest konieczne.