(pacjent) pokładający się
English translation: lies down intermittently
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Jan 20, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John McCarthy United Kingdom Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lies down intermittently |
| ||
| 3 | and lying down |
| ||
| 2 | dozing off / falling asleep |
|
Answers
2 hrs confidence: 
lies down intermittently Explanation: This is how I'd translate it based on the definition from SJP PWN: pokładać się 1. «kłaść się od czasu do czasu» If you google "lies down intermittently", you'll find plenty of hits. https://books.google.pl/books?id=k5ZZL6_dCm0C&pg=PA158&lpg=PA158&dq=%22lies+down+intermittently%22&source=bl&ots=znNEXA7-5x&sig=ACfU3U0KY8Az |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dozing off / falling asleep Explanation: appearing lethargic or apathetic/sluggish |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
and lying down Explanation: Should a Child Who Is Always Tired Despite Adequate Sleep ... mayoclinic.org https://newsnetwork.mayoclinic.org › discussion › chil... 16 Nov 2012 — So when a child talks about being tired or shows obvious signs of fatigue, like lying down to rest in the middle of the day, for example ... Chronic Fatigue Syndrome (for Parents) - Nemours KidsHealth kidshealth.org https://kidshealth.org › parents › cfs symptoms or dizziness that get worse after standing up or sitting upright from a lying down position ... Usually kids with CFS will continue to be tired and have ... Child's tiredness could signal underlying problem chicagotribune.com https://www.chicagotribune.com › lifestyles › ct-xpm-20... 20 Feb 2013 — So when a child talks about being tired or shows obvious signs of fatigue, like lying down to rest in the middle of the day, for example ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations