Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekroczenie podstawy zus
English translation:
exceeded the social security and retirement contribution limits
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-05 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2012 21:24
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przekroczenie podstawy zus
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
oświadczenie o przekroczeniu podstawy ZUS
Proposed translations
(English)
| 1 | exceeded the social security and retirement contribution limits |
Mateusz Pawłowski
|
| 1 | exceeding of the ZUS base [limit?] |
geopiet
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
exceeded the social security and retirement contribution limits
Propozycja. Sugeruję pominąć "ZUS".
Jeśli to nie jest możliwe to proponuję (za http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/2429482-zu...
exceeded contribution limits of the Social Security Institution (ZUS)
Jeśli to nie jest możliwe to proponuję (za http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/2429482-zu...
exceeded contribution limits of the Social Security Institution (ZUS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
exceeding of the ZUS base [limit?]
Certificate of exceeding the annual contributions' base limit (ZUS-SEE). - http://www.epractice.eu/files/newsletter/ePractice_Newslette...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu potrzebne jest tłumaczenie opisowe (zamiast lub oprócz dosłownego), aby anglosaski czytelnik mógł zrozumieć, o co chodzi.
2 hrs
|
Something went wrong...