skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym
English translation: bringing the matter to court under election procedure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Mar 30, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see "election mode" |
|
Answers
22 mins confidence: 
directing such a cause to the judicial proceedings in the electoral mode Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
referring such a case to > court as a matter of election procedure > an Electoral/ Election Tribunal Explanation: PMTE - post-machine translation-edited: 'We do call upon the MP > asking her > to withdraw the comments she had spoken / uttered with reference to our party. We are asking for a befitting response, an apology and rectification > to be > made within 24 hours. If such is ignored, we will have to think about referring the case in point to court as matter of electoral procedure' - he added. PS USA: Electoral Tribunal vs. India: Election Tribunal. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/5753... Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/2914... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
bringing the matter to court under election procedure Explanation: or '[...] this matter [...]' -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2024-03-31 10:36:18 GMT) -------------------------------------------------- https://freedmarcroft.com/blog/4-situations-in-which-your-di... '[...] In that case, you may have to consider bringing the matter to court [...]' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: see "election mode" Reference information: https://bibliotekanauki.pl/articles/585394 -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2024-03-30 15:21:05 GMT) -------------------------------------------------- http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2024-03-30 15:21:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/967... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2024-03-30 15:22:20 GMT) -------------------------------------------------- wystąpić na drogę postępowania cywilnego i prokuratorskiego Tłumaczenie (angielski): to bring a civil and (criminal) prosecution lawsuit -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2024-03-30 15:26:43 GMT) -------------------------------------------------- skierowanie takiej sprawy = refer the case ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations