występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka

English translation: for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka
English translation:	for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness
Entered by:	KathyAnna O

20:06 Jan 22, 2024

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka

Dnia xxx, przede mną, adwokatem XXX, prowadzącą kancelarię prawniczą przy XXX, występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka, stawił się Mr.XXX

KathyAnna O KudoZ activity Questions: 1096 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 263 Canada
Local time: 03:22

for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-01-22 20:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://barristerng.com/a-lawyer-should-not-act-as-both-coun...

“The rule of practice in my opinion is designed to insulate counsel from the attendant prejudices of acting also as a witness in the same case.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-01-22 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wikitree.com/wiki/Goodere-43

It was the first example of the prosecuting counsel (his solicitor Jarrit Smith) acting also as a witness to the crime..

Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:22

Grading comment

Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

appearing for the purpose of carrying out/implementing this power of attorney also in the capacity

Darius Saczuk

for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness

Andrzej Ziomek

Answers

8 mins confidence:

appearing for the purpose of carrying out/implementing this power of attorney also in the capacity

Explanation:
of witness

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 950

40 mins confidence:

for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Dziękuję :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka

English translation: for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka

English translation: for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language