Sep 10, 2018 06:56
5 yrs ago
22 viewers *
Polish term
ustanawianie dalszych pełnomocników
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pełnomocnictwo
Nie mogę sobie poradzić z tym wyrażeniem w poniższym zdaniu, pochodzącym z pełnomocnictwa dla domu maklerskiego do wykonywania zleceń na rachunek klienta:
"Pełnomocnikom umocowanym na podstawie niniejszego pełnomocnictwa przysługuje prawo ustanawiania dalszych pełnomocników, którymi mogą być tylko upoważnieni pracownicy Spółki."
"Pełnomocnikom umocowanym na podstawie niniejszego pełnomocnictwa przysługuje prawo ustanawiania dalszych pełnomocników, którymi mogą być tylko upoważnieni pracownicy Spółki."
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
establish substitute attorneys in fact//agents with substitute power of attorney
The key here IMO is substitute.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-10 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Substytucja_(prawo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-10 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Substytucja_(prawo)
7 hrs
midnight_train
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
For the love of word!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
designate additional proxy holders
inna propozycja
3 days 6 hrs
Lukasz Andrzejewski
Native in Polish
Specializes in field
Tip Top Translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
designating the holder of further power of attorney
Takie tłumaczenie nadaje terminowi tłumaczonemu jasność i już kiedyś tłumaczyliśmy ten termin tutaj na forum w ten sposób
Something went wrong...