Feb 18, 2013 22:07
11 yrs ago
16 viewers *
Polish term
rozwiązać rodzinę zastępczą
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W decyzji o przywróceniu praw rodzicielskich: "Sąd postanawia rozwiązać rodzinę zastępczą w osobach X i Y".
Proposed translations
(English)
4 +3 | remove a child from foster family (care) | Beata Claridge |
4 | terminate the foster family | Jan Wais |
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
remove a child from foster family (care)
gdyz doslownie ta rodzina sie nie rozpada, jak malzenstwo czy normalna rodzina, (ani nikt jej nie terminuje :) tylko dziecko zostaje tej rodzinie odebrane/ z niej usuniete: w efekcie nie jest juz rodzina zastepcza tego dziecka
internet potwierdza:
"Authorized agencies shall have a written policy and procedure governing decisions to remove a child from a foster family home and also provide each foster parent with a copy of such policy and procedure upon certification or approval and at the time of recertification or reapproval"
http://www.ocfs.state.ny.us/main/publications/Pub5032.pdf
jest jeszcze cos takiego, jak Revocation of Foster Family License, kiedy rodzicowi zastepczemu odbiera sie prawo do sprawowania tej funkcji (funkcji?), ale zdaje sie nie o to chodzi w powyzszym kontekscie
internet potwierdza:
"Authorized agencies shall have a written policy and procedure governing decisions to remove a child from a foster family home and also provide each foster parent with a copy of such policy and procedure upon certification or approval and at the time of recertification or reapproval"
http://www.ocfs.state.ny.us/main/publications/Pub5032.pdf
jest jeszcze cos takiego, jak Revocation of Foster Family License, kiedy rodzicowi zastepczemu odbiera sie prawo do sprawowania tej funkcji (funkcji?), ale zdaje sie nie o to chodzi w powyzszym kontekscie
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
terminate the foster family
Tu chodzi o termin prawniczy. Dissolve jest mgliste, może wynikać z tego, że ludzie się od siebie (psychicznie) oddalają, albo z własnej woli porzucają taką rodzinę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Link potwierdzający mój tok myślenia:
http://file.lacounty.gov/bc/q1_2010/cms1_143667.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Link potwierdzający mój tok myślenia:
http://file.lacounty.gov/bc/q1_2010/cms1_143667.htm
Something went wrong...