przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe
English translation: objective and subjective (types of) evidence
| 19:35 Jan 20, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Qualitative means of proof and means of proof relating to the subject-matter of contract |
| ||
| 3 | objective and subjective (types of) evidence |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Qualitative means of proof and means of proof relating to the subject-matter of contract Explanation: Art 7 pkt 17 i 20 PZP Text of the Act of 11 September 2019 – Public Procurement Law ... https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0016/50353/PPL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
objective and subjective (types of) evidence Explanation: 'means of' evidence or proof is often translatorese and tautologous in most non-English lingos (FRE: 'les moyens de preuve') for evidence or 'items of real (tangible) evidence produced in court. '...objective and subjective evidence that ought to be submitted for tendering purposes'. Otherwise this question - to my untrained Polish eye from Polish clubs & restaurants in London & Karkow - has nowt to do with the *standard* of proof: that is, on the civil balance (US AmE: preponderance) of probability or criminal one of beyond reasonable doubt vs. the *burden* of proof (in the UK and Oz vs. USA that mixes up with the standard of proof), namely the onus weighing on the civil plaintiff or defendant vs. criminal prosecutor or the accused). I've more of an idea of the law on this one than the Polish. Prosze bardzo! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2024-01-21 13:50:25 GMT) -------------------------------------------------- Karkow = Krakowie rynek. Example sentence(s):
Reference: http://www.quora.com/How-do-objective-and-subjective-evidenc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations