Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na okoliczność
English translation:
tu: referring to
Added to glossary by
bajbus
Dec 4, 2015 19:34
8 yrs ago
66 viewers *
Polish term
na okoliczność
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
POZEW
przeprowadzenie dowodu z dokumentów
np
-umowa sprzedaży nr5656565 na okoliczność treści umowy sprzedaży
- pismo z dnia 30 lutego na okoliczność złożenia przez powoda oświadczenia woli itp...
przeprowadzenie dowodu z dokumentów
np
-umowa sprzedaży nr5656565 na okoliczność treści umowy sprzedaży
- pismo z dnia 30 lutego na okoliczność złożenia przez powoda oświadczenia woli itp...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tu: referring to |
bajbus
|
| 5 | as to, with regard to |
LilianNekipelov
|
| 3 | in regard to |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Jan 16, 2016 17:32: bajbus Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
tu: referring to
Polski trmin jest niezbyt piekny, ale sądze, że mozna to wyrazic przy pomocy referring to
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
8 days
|
|
Dzięki, że się ze mna zgadzasz :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
66
in regard to
Skoro mówimy o "przeprowadzenie dowodu z dokumentów" to wydaje mi się, że ta wersja lepiej wkomponuje się w zdanie - nie chodzi o odniesienie do czegoś, tylko o zakres dowodzenia
19 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
as to, with regard to
the first on is better
Discussion
chyba zdecyduję się na "pertaining to"