wakacje od ZUS

English translation: Holiday from ZUS contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wakacje od zus
English translation:	Holiday from ZUS contributions
Entered by:	Piotr Łazorko

14:13 Jan 9, 2024

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

Polish term or phrase: wakacje od ZUS

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu

"Wakacje od ZUS będą kosztować 5 mld złotych. Kto na tym zyska?
Blisko 5 mld zł może wynieść koszt trzymiesięcznych wakacji od ZUS dla osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą. Taki pomysł został wpisany do wykazu prac Rady Ministrów przez resort Rozwoju i Technologii.
”Każdy przedsiębiorca prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą, może poinformować Zakład Ubezpieczeń Społecznych o zamiarze niepodlegania pod obowiązkowe ubezpieczenia społeczne, a także o nieopłacaniu składek na Fundusz Pracy i Fundusz Solidarnościowy w wymiarze do 3 miesięcy kalendarzowych w ciągu roku kalendarzowego”- tak projekt ustawy o wakacjach składkowych zapowiada sam resort w wykazie prac legislacyjnych rządu. To realizacja umowy koalicyjnej, w której zapisano, że “dla przedsiębiorców odprowadzających składki za siebie wprowadzimy możliwość czasowego zwolnienia ze składek na ubezpieczenia społeczne.” Wcześniej słychać jednak było raczej o miesięcznym zwolnieniu, a jak widać zapowiedź projektu idzie dużo dalej, choć jak słyszmy w rządzie wspomniane w zapowiedzi ustawy trzy miesiące wakacji to propozycja wyjściowa resortu. Resort zresztą szlifuje dopiero projekt ustawy. -Mocno pracujemy nad projektem wakacji od ZUS i mam nadzieję, że niedługo będę miał jego założenia, chcemy go dobrze policzyć i skonsultować z resortem finansów i ZUS - mam nadzieję, że projekt niedługo będzie gotowy - zapowiadał wczoraj minister Krzysztof Hetman."

https://serwisy.gazetaprawna.pl/emerytury-i-renty/artykuly/9...

Piotr Łazorko KudoZ activity Questions: 404 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 18:33

Holiday from ZUS contributions

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-01-09 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wakacje od ZUS dla przedsiębiorców a składki ZUS. Co zawiera projekt ustawy? Jakie są wstępne założenia?

Projekt ustawy dotyczący "Wakacji od ZUS", który znalazł się w wykazie prac legislacyjnych i programowych Rady Ministrów, przewiduje możliwość niepłacenia składek m.in. na ubezpieczenie społeczne przez 3 miesiące w roku dla prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą (JDG). - https://ksiegowosc.infor.pl/zus-kadry/skladki/6427453,wakacj...

--

Holiday from social security contributions

Another announced solution is “Holiday from ZUS contributions for entrepreneurs in difficult times”. – It is much more profitable to suspend fees and contributions than to later pay the costs that a number of people ended up on the sidewalk – Hołownia noted. - https://newsbeezer.com/polandeng/important-taxes-holownia-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-01-09 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

There will be no three-month vacation from ZUS, but the promise of a month of vacation will be fulfilled, Dziennik reported to Gazeta Prawna yesterday. We contacted the Ministry of Development and Technology about this. - https://dailynewshack.com/economy/467825.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-09 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Polish government is currently working on ZUS pension fund payment holidays, aiming at giving a relief to self-employed - https://biznes.pap.pl/en/news/pap/info/3529906,polish-pensio...

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Holiday from ZUS contributions

geopiet

3 +1

social/national insurance holiday

Gregory Chapman

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

social/national insurance holiday

Explanation:
Just a suggestion, based on the concept of a 'tax holiday'

https://www.investopedia.com/terms/t/tax-holiday.asp

Gregory Chapman
Poland
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Holiday from ZUS contributions

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 301

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wakacje od ZUS

English translation: Holiday from ZUS contributions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wakacje od ZUS

English translation: Holiday from ZUS contributions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language