Sławomir Duda-Klimaszewski (asker) Aug 13, 2007:

1. Dziękuję za uwagę. Przypomniała mi o konieczności zamknięcia pytania.
2. Nigdy nie zadałem pytania na żadnej grupie bez wcześniejszego sprawdzenia w słownikach i w materiałach dostępnych w sieci. Zadaję pytania o rzeczy, których nie mogę znaleźć lub rzeczy, co do których mam wątpliwości. Pytanie innych tłumaczy zawsze traktuję jako ostateczność - staram się radzić sobie sam. Chociaż zgadzam się co do jednego: "niektórzy idą na skróty", to zapewniam, że w tym przypadku to był raczej końcowy etap długiej drogi poszukiwań.

Izydor -- Aug 13, 2007:

A może najpierw samemu spróbować 'posurfować' i zgłosić problem po iluś nieudanych próbach. Mam wrażenie, że niektórzy idą na skróty (po co się męczyć?).