Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
renta zapóźnienia
English translation:
necessity of making a rapid transition to newest technology
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 30, 2016 15:44
7 yrs ago
Polish term
renta zapóźnienia
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Przedsiębiorca nie musi się obawiać, że konkurencja skorzysta ze swojej renty zapóźnienia przejmując efekty
przedsięwzięcia bez stosownych nakładów bo nakłady w dużej mierze pokrywa publiczny grantodawca
zupełnie nie wiem o co chodzi, a zdannie nie jest dalej rozwinięte, to punkt na liście korzyści z korzystania ze srodków RPO
przedsięwzięcia bez stosownych nakładów bo nakłady w dużej mierze pokrywa publiczny grantodawca
zupełnie nie wiem o co chodzi, a zdannie nie jest dalej rozwinięte, to punkt na liście korzyści z korzystania ze srodków RPO
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | necessity of making a rapid transition to newest technology |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Attempt at translation |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Sep 13, 2016 14:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
necessity of making a rapid transition to newest technology
Dlaczego polskie firmy odnoszą sukcesy? Zdaniem Dzierżanowskiego duże znaczenie ma tzw. renta zapóźnienia, czyli konieczność szybkiego przejścia naszych przedsiębiorstw na najnowsze technologie, bo te, które stosowało się do tej pory, nadawały się "tylko do muzeum."
http://jolanta2.y0.pl/renta;zapoznienia.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-30 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like an advantage/pay-off due the necessity of rapid modernization
http://jolanta2.y0.pl/renta;zapoznienia.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-30 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like an advantage/pay-off due the necessity of rapid modernization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki, ale skad ta renta - dalej nie mam pojęcia :-)"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Attempt at translation
(civilisation) gap rent
Discussion