Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pod względem merytorycznym
English translation:
based on merits
Added to glossary by
akkek
Nov 18, 2011 13:35
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
pod względem merytorycznym
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Wiem, że już było, ale nie w takim kontekście
IMIE NAZWISKO została zaakceptowana pod względem merytorycznym do odbycia praktyk w naszym laboratorium.
IMIE NAZWISKO została zaakceptowana pod względem merytorycznym do odbycia praktyk w naszym laboratorium.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | based on merits |
inmb
|
| 3 +5 | professional qualification and competence |
Robert Foltyn
|
| 3 | in terms of content |
Ewa Nalepa
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
based on merits
The admission policy for Princeton University is termed as “need blind”, and this means- any student could be accepted based on merits per se, whether or not he could pay for the tuition costs.
http://www.samplecollegeadmissionessays.com/getting-into-pri...
http://www.samplecollegeadmissionessays.com/getting-into-pri...
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Ewa Nalepa
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Timely & reliable
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Italian to English, Polish to English, and 3 more.
in terms of content
ew. with relation to content
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: osoba nie może mieć "zawartości" :D
40 mins
|
| neutral |
Darius Saczuk
: to samo, co whole grain
1 hr
|
|
OK, ale tu nie chodzi o osobę tylko najprawdopodobniej jej wiedzę merytoryczną
|
+5
55 mins
professional qualification and competence
Having considered Anna Mucha's professional qualification and competence, we...
Myślę, że w wielu przypadkach tłumaczenie "merytorycznego" jest trochę strzelaniem w ciemno - tak jak tu, gdy nie wiemy, jakie dokładnie były kryteria przyjmowania na te praktyki.
Myślę, że w wielu przypadkach tłumaczenie "merytorycznego" jest trochę strzelaniem w ciemno - tak jak tu, gdy nie wiemy, jakie dokładnie były kryteria przyjmowania na te praktyki.
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
38 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
: Też dobra opcja
1 hr
|
| agree |
Marta Williams
1 hr
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
3 hrs
|
| agree |
petrolhead
9 hrs
|
Something went wrong...