kos deg videre sa sees vi plutselig
| 05:36 Aug 7, 2001 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Look after yourself in the future, we may meet again suddenly |
| ||
| na | Continue having a good time, we may meet again one day |
|
Answers
8 mins
Look after yourself in the future, we may meet again suddenly Explanation: This is an English rendition of the original |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Continue having a good time, we may meet again one day Explanation: Remember that if you become better now it will be unfair to the other girls. You are already of another class. Welcome compliments and continue having a good time - we may meet again one day. "Kos deg" is a very Norwegian expression which has no exact English equivalent. It means "to have a good time, relax". "We may suddenly meet again" is the literal translation of "så sees vi plutselig": I would say "We may meet again one day". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations