Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
sofahuske
English translation:
sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa
Added to glossary by
stephen mewes
Sep 28, 2009 08:54
14 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
sofahuske
Norwegian to English
Other
Other
Den består bl.a. av en enorm og romantisk sofahuske, en mellomting mellom et badekar og en sykkel, deler av minner, bøker, plater og personlige ting.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa |
William [Bill] Gray
|
| 4 | Swing couch |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
6 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa
this will help you decide
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Swing couch
There's also widespread use of couch swing for essentially the same thing...
Reference:
Something went wrong...