kjent

English translation: has a history of

15:25 May 17, 2023
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
Norwegian term or phrase: kjent
RTG hals.
Kjent knuter i gl. thyreoidea med forstørret høyre thyroidealapp.
Oksana Bończyk
Poland
English translation:has a history of
Explanation:
This is the usual wording in practice.
Selected response from:

eodd
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1has a history of
eodd


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has a history of


Explanation:
This is the usual wording in practice.

Example sentence(s):
  • -
eodd
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
5 hrs

neutral  Christopher Schröder: Doesn’t kjent imply currently there, whereas with a history they could be gone? #patronised
1 day 22 hrs
  -> It's part of their medical history, which includes current and past illnesses. https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search