Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
anmelding / anmeldingsinformasjonen
English translation:
bid / bid information
Added to glossary by
Richard Lawson
Feb 9, 2005 10:26
19 yrs ago
Norwegian term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
anmelding / anmeldingsinformasjonen
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Example 1: "Det er ikke mulig å foreta anmelding før anmeldingsinformasjonen for den aktuelle uken er innlest i programmet."
Example 2: "Meldingen inneholder informasjon om hvilke anmeldingsområder aktøren er forventet å anmelde på, maksimum- og minimumspriser, etc. for påfølgende uke."
The text is about Nord Pool. TIA!
Example 2: "Meldingen inneholder informasjon om hvilke anmeldingsområder aktøren er forventet å anmelde på, maksimum- og minimumspriser, etc. for påfølgende uke."
The text is about Nord Pool. TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 | bid / bid information |
Richard Lawson
|
| 5 | notification/ Notice/ report |
ojinaga
|
| 3 | sign-up/sign-up information |
Per Bergvall
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
bid / bid information
foreta anmelding = submit a bid
There is quite a lot of English information about Nordpool on the Web. The following brochure looks as if it might be particularly helpful.
There is quite a lot of English information about Nordpool on the Web. The following brochure looks as if it might be particularly helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (to all of you)!"
16 mins
notification/ Notice/ report
My suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Let me rephrase: If you can't decide between three alternatives, you should probably adjust your confidence level. Surely there are Kudoz rules for this too...?
2 mins
|
|
Thank you anyway for comments that are not in accordance with the Kudoz rules- have a great day!!!
|
17 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
sign-up/sign-up information
Anmelding er egentlig ikke et ord på norsk - det heter anmeldelse. Google finner likevel 500 forekomster på norske nettsider, og da handler det for det meste om påmelding (sign-up, subscription) eller rapportering til myndigheter (notification). Jeg velger å gjette at deer den første betydningen som ligger nærmest her (for anmeldelse er det under ingen omstendighet...).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-09 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan virke som om anmelding brukes for en form for varsling mot det spotmarkedet for elektrisitet - både om elektrisitet som produsenter har til hensikt å levere, og strøm som brukere/distributører forventer å bruke. Jeg foreslår at du melder inn spørsmålet på nytt under norsk-dansk for å finne ut om det er noe etablert begrep for dette på dansk, da jeg tviler på at de engelske forslagene her vil være til stor hjelp.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-09 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan virke som om anmelding brukes for en form for varsling mot det spotmarkedet for elektrisitet - både om elektrisitet som produsenter har til hensikt å levere, og strøm som brukere/distributører forventer å bruke. Jeg foreslår at du melder inn spørsmålet på nytt under norsk-dansk for å finne ut om det er noe etablert begrep for dette på dansk, da jeg tviler på at de engelske forslagene her vil være til stor hjelp.
Discussion