Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bli mer effektive i vår driftsproduksjon
English translation:
become more productive
Added to glossary by
Egil Presttun
May 31, 2008 06:22
15 yrs ago
Norwegian term
driftsproduksjon
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context: about an IT consultancy company which has merged two subsidiaries in order to improve their range of services: "...for på den måten å styrke den nordiske delen av organisasjonen og bli mer effektive i vår driftsproduksjon."
production output?
production output?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | become more productive |
Egil Presttun
|
Change log
Jun 5, 2008 09:21: Egil Presttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Norwegian term (edited):
bli mer effektive i vår driftsproduksjon
Selected
become more productive
Når det gjelder å oversette ordet "driftsproduksjon" til engelsk, vil jeg gjerne ta i bruk et uttrykk fra Madonna: "Those are words I'll never say".
Skriv det heller om! Selvsagt er det mange måter å uttrykke seg på. Mitt forslag er ett av mange. Men svaret fra meg er uansett: Dette kan gjerne skrives om.
Skriv det heller om! Selvsagt er det mange måter å uttrykke seg på. Mitt forslag er ett av mange. Men svaret fra meg er uansett: Dette kan gjerne skrives om.
Note from asker:
| Din reaksjon forklarer hvorfor jeg fikk såpass få treff på begrepet, Egil. Men det er godt å se at din tolkning samsvarer med den jeg hadde kommet fram til. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the good advice, Egil. This will save me a lot of time the next time I come across it!"
Something went wrong...