Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
databaseoppslag
English translation:
database query
Added to glossary by
brigidm
Jan 24, 2007 16:19
17 yrs ago
Norwegian term
databaseoppslag
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
My text refers to BizTalk's functoids, which enables developers to do a lot of things, including "strukturendringer og databaseoppslag"
Proposed translations
(English)
| 5 | database query |
Per Bergvall
|
| 4 | database searches |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 +1 | database inquiry |
Marianne Lindseth
|
| 3 | database inquiries |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
database query
So it's nitpicking, but this is what a database developer would say...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gosh! This was a record response result! And if MS uses "queries", then who am I to argue? I'm adding a link for future ref. Thanks to Per et al."
2 mins
database searches
my suggestion
+1
4 mins
Marianne Lindseth
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
database inquiry
database inquiry kan også brukes
Peer comment(s):
| agree |
Per Riise (X)
2 mins
|
5 mins
database inquiries
inquiries is in use for oppslag.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-24 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Så ikke Marianne sin da jeg svarte :-).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-24 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Så ikke Marianne sin da jeg svarte :-).
Something went wrong...