Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bes søkt etterkommet
English translation:
compliance is sought
Added to glossary by
Hulya A
Apr 19, 2015 08:59
9 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
bes søkt etterkommet
Norwegian to English
Other
Education / Pedagogy
bes søkt etterkommet
The document is about "Anmodning om forkynning av dokumenter i straffesak"
Anmodningen bes søkt etterkommet, jf. domstolloven § 46...
Anmodningen bes søkt etterkommet, jf. domstolloven § 46...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | compliance is sought |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
compliance is sought
Anmodning is request, so the phrase generally says that 'it is strongly suggested that compliance with the request is sought', in about as crappy, subject-less English as the Norwegian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen"
Reference comments
22 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
bes søkt etterkommet already discussed
This term has been addressed in the past.
see the link
see the link
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law_general/1652412-bes_s%C3%B8kt_etterkommet.html
Note from asker:
| Thank you, I didn't saw that |
Something went wrong...