This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

offentlig tilbakelevering

English translation: repossesion process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:offentlig tilbakelevering
English translation:repossesion process
Entered by: dmesnier

22:30 Nov 7, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Returned/repossessed vehc
Norwegian term or phrase: offentlig tilbakelevering
Hi - I'm looking for an appropriate equivalent for offentlig tilbakelevering,



Før objektet selges, forplikter kreditor seg til å besørge objektet taksert. Utgifter til taksering og salg belastes skyldner ved at beløpet går i fradrag i salgsprisen før lånet godskrives. Hvis skyldner ikke er enig i taksten, skal objektet fremstilles for offentlig tilbakelevering og skyldner erkjenner påløpte kostnader til takst, frakt med videre. Klage må være i hende senest 10 dager fra dato på takst.

Tvungen tilbakelevering appears previously in the text - are they synonymous?

Dersom det ikke allerede er sendt forliksklage for å få dom på tilbakelevering av motorvogn eller sendt begjæring om tilbakelevering av motorvogn til namsmannen, så vil dette skje i løpet av kort tid. Dette kan innebære tvungen tilbakelevering av motorvogn ved hjelp av namsmannen/lensmannen.

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 01:11
repossesion process
Explanation:
Here, the car seller, sends repossession notice, if buyer hides the car , agent of the sherrif or hired agent, REPO Man, forcibly takes car, repossesses with consent or without consent, may be taken from open driveway, if no agreement made with the car lot,(selller, lien holder, bank) car is sold at PUBLIC Auction, to establish price, to the highest bidder, the Cost of Recovery, charge by the auction company are deducted from the sale price, and if anything is left, that is deducted from the anount owed by the (unforunate)person who had bought the car. (sheriffs sale is PAST History, no longer relevant perhaps. Process may vary as known by term Sheriffs Sale, title to car can be issued by Sheriffs Title under certain circumstances.

quote from webiste....Once your vehicle has been repossessed,
your creditor may decide to either keep it as
compensation for your debt or resell it in a public
or private sale. In some states, your creditor must
let you know what will happen to the car. For
example, if the car will be sold at public auction,
state law may require that the creditor tell you the
time and place of the sale so that you can attend
and participate in the bidding. If the vehicle will
be sold privately, you may have a right to know
the date of the sale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-07 23:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

??public repossession? taken back land Publicly sold, that is unwilling ,,,,willing agreement with seller is not as likely to happen, I am curious to know the answer, too
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 00:11
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formal repossession in public
Adrian MM.
1 +1repossesion process
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
repossesion process


Explanation:
Here, the car seller, sends repossession notice, if buyer hides the car , agent of the sherrif or hired agent, REPO Man, forcibly takes car, repossesses with consent or without consent, may be taken from open driveway, if no agreement made with the car lot,(selller, lien holder, bank) car is sold at PUBLIC Auction, to establish price, to the highest bidder, the Cost of Recovery, charge by the auction company are deducted from the sale price, and if anything is left, that is deducted from the anount owed by the (unforunate)person who had bought the car. (sheriffs sale is PAST History, no longer relevant perhaps. Process may vary as known by term Sheriffs Sale, title to car can be issued by Sheriffs Title under certain circumstances.

quote from webiste....Once your vehicle has been repossessed,
your creditor may decide to either keep it as
compensation for your debt or resell it in a public
or private sale. In some states, your creditor must
let you know what will happen to the car. For
example, if the car will be sold at public auction,
state law may require that the creditor tell you the
time and place of the sale so that you can attend
and participate in the bidding. If the vehicle will
be sold privately, you may have a right to know
the date of the sale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-07 23:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

??public repossession? taken back land Publicly sold, that is unwilling ,,,,willing agreement with seller is not as likely to happen, I am curious to know the answer, too

Example sentence(s):
  • The repossession of vehicles is controversial and corrupt in many states, even Idaho and very likely in New York, excessive fees and collusion.

    https://www.idaholegalaid.org/files/Vehicle%20Repossession%20-%20Understanding%20the%20Rules%20of%20the%20Road.pdf
    https://www.eugenebankruptcylaw.com/vehicle-repossession/
Tomasso
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
6 hrs
  -> takk, kiitoksia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formal repossession in public


Explanation:
Frivillig tilbakelevert > repossessed voluntarily
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning > formally repossessed 'in public'/so with record of 'ceremony' or of action taken

tvungen > forced or forcible repossession

Example sentence(s):
  • USA: There is no "voluntary restitution." Sometimes there is a "voluntary repossession" where you voluntarily give the car back rather than making them come out and take it from you.
  • Replevin is the legal action you can use to get your personal property back when someone has wrongfully taken it and refuses to give it back

    Reference: http://www.consumer.ftc.gov/articles/vehicle-repossession
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search