This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
senggugut
"...saya merujuk perkara di atas dan surat pejabat ini bil. (62) dlm. xx/xx"
Aug 21, 2009 09:22
14 yrs ago
Malay term

mses

Malay to English Bus/Financial Human Resources questionnaire
The context is : "penghargaan utk mses". The document is responses to a questionnaire about benefits provided by a big company to workers at its factory.

It looks like either an abbreviation or a typo -- but for what?

Thanks.
Proposed translations (English)
1 tetuan

Discussion

vela Aug 24, 2009:
jargon If this is not a typo, then it seems like it is a slang/jargon unique to the company. The abbreviation doesn't make sense in the normal Malay communication context.
yam2u Aug 21, 2009:
have you asked your client? with acronyms and unfamiliar abbreviations, it's best to first ask your client and not speculate.
angel88 Aug 21, 2009:
mesej? is it possible an abbreviation for "messages"? but it doesn't really fit into your context...the content of the document will give you more idea what the word could be if it is a typo. could you provide more description on the content?

Proposed translations

3 days 16 hrs

tetuan

mses barangkali salah eja untuk messrs, yang membawa maksud tetuan, terutamanya jika soal selidik disediakan oleh pelajar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search