Mar 29, 2011 03:15
13 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Ea Cui Oboediendum est
Latin to English
Marketing
Marketing / Market Research
What does the above term or phase mean
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | She Who Shall Be Obeyed |
Roy vd Heijden
|
| 4 +2 | She Who Must Be Obeyed |
Sandra Mouton
|
| 3 | that which must be obeyed |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
She Who Shall Be Obeyed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
that which must be obeyed
literal but maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-29 04:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
no context so what do you expect?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 04:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
if it's referring to a wife, Roy's suggestion is good "she who must be obeyed" is a trendy way of referring to a wife and the obligation to do what she says (used in a popular English TV series)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 04:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
A devotee of Arthur Quiller-Couch's Oxford Book of English Verse, he often quotes Wordsworth (and other poets less frequently, e.g. Shakespeare). He secretly calls his wife Hilda "She Who Must Be Obeyed" (SWMBO), a reference to the novel She by H. Rider Haggard.[1]
His skill at defending his clients is legendary among the criminal classes. The Timson clan of "minor villains" (primarily
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 04:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
no context no result :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-29 04:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
no context so what do you expect?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 04:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
if it's referring to a wife, Roy's suggestion is good "she who must be obeyed" is a trendy way of referring to a wife and the obligation to do what she says (used in a popular English TV series)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 04:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
A devotee of Arthur Quiller-Couch's Oxford Book of English Verse, he often quotes Wordsworth (and other poets less frequently, e.g. Shakespeare). He secretly calls his wife Hilda "She Who Must Be Obeyed" (SWMBO), a reference to the novel She by H. Rider Haggard.[1]
His skill at defending his clients is legendary among the criminal classes. The Timson clan of "minor villains" (primarily
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 04:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
no context no result :)
+2
15 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
She Who Must Be Obeyed
Strictly speaking, this is the meaning, even though Roy's answer is great
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
: MUST
1 hr
|
|
Thank you Sergey
|
|
| agree |
Liliana Galiano
3 days 22 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion