Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Noveritis omnes
English translation:
may you all know
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 23:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2009 09:14
14 yrs ago
29 viewers *
Latin term
Noveritis omnes
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
Noveritis omnes Almam Universitatem Glasguensem Alumnum suum XXX scientiae baccalaureum ita creasse, ut...
Does it mean 'you all know' here?
Thank you!
Does it mean 'you all know' here?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | may you all know |
Joseph Brazauskas
|
| 4 | may you all renew/ restore/ construct sth. |
Alric van den Broek
|
Change log
Nov 9, 2009 13:58: Joseph Brazauskas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Noveritis omnes"" to ""may you all know""
Proposed translations
+3
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
may you all know
'Noveritis' seems jussive here. "May you all know that his Alma Mater, the University of Glasgow, has made its pupil XXX a Bachelor of Science, so that . . .". The tense is perfect subjunctive rather than present because '(g)noscere' has an inceptive meaning in the present system '('get to know, ascertain) but means 'have ascertained, know, recognise'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
I.e., means' gotten to know, know' in the perfect system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
I.e., means' gotten to know, know' in the perfect system.
Note from asker:
| Thank you, Joseph! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Alric van den Broek
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Getting Your Message Across
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch, and 2 more.
may you all renew/ restore/ construct sth.
noveritis= 2 pl. coni. act. Lat. novo "renew, restore, construct, change"
Note from asker:
| Thank you, but it seems to me conj. praes. act. from novo would be novaveritis and noveritis is fut. II ind. act. from nosco |
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Brazauskas
: 'Noveritis' is a form of 'nosco', 'noscere', 'novi','notum'.
1 hr
|
| agree |
Stephen C. Farrand
: with Joseph.
3 hrs
|
Reference comments
47 mins
kaydee
Works in field
Reference:
My Latin is getting a bit rusty, but I am pretty sure this is from nosco = to know.
See http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:19...
See http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:19...
Something went wrong...