整容的な不調和
| 16:24 Sep 2, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Malocclusion |
| ||
| 4 | orthodontic discrepancy |
| ||
| 3 | Poor articulation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Maxillomandibular discrepancy |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Malocclusion Explanation: Malocclusion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
Poor articulation Explanation: Poor articulation https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED170571.pdf https://www.researchgate.net/publication/320596680_Prevalence_and_Severity_of_Temporomandibular_Disorders_among_Undergraduate_Medical_Studen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
orthodontic discrepancy Explanation: I believe this could be a decent translation, especially if the term is used in a general manner. The term 整容的改善 is widely used and 整容的 could be translated as "orthodontic", or "reparatory", but your term seems to point to a symptom, so that I would opt for "orthodontic". https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjjd/23/2/23_95/_pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
128 days |
| Reference: Maxillomandibular discrepancy Reference information: If it's in the area of plastic surgery or correction of cleft palate, the term maxillomandibular discrepancy is often used. https://www.google.com.au/books/edition/Cleft_Lip_and_Palate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations