シンパ流通
English translation: Partner Distribution
| 16:47 Jul 23, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Bl Japan Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Partner Distribution |
| ||
| 3 -1 | Simpa Distribution |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Simpa Distribution Explanation: I think シンパ could be referring to a plastic packaging company in Africa. In the first link they have "シンパ" as a Japanese equivalent for "Simpa". https://openjicareport.jica.go.jp/pdf/12123477.pdf http://www.simpa.sn/fr https://disclosures.ifc.org/project-detail/ESRS/38053/simpa-... https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/bda11f28a02ff... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 days confidence:
Partner Distribution Explanation: Looks like an in-house portmanteau jargon term to me. My 2 cents... Googled your term and there is an interview with a JFE exec (getting warm!) that uses シンパ流通. https://www.japanmetal.com/news-to2020070297552.html Looks to me like a supply chain/channel term so my best guess is `partner distribution` or `alliance distribution` may make sense. ＪＦＥスチールとの連携を徹底的に強化し、シンパの鋼材流通企業ともしっかりスクラムを組み、未曾有の危機を乗り越えていく。 Reference: http://japanmetal.com/news-to2020070297552.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: FYR Reference information: https://yaoyolog.com/「シンパ」とはどういう意味？/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations