01:55 Jan 17, 2024 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax filing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Number of working months, degree of work, nature of work |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tax Return Form |
|
従月数・程度・仕事の内容 Number of working months, degree of work, nature of work Explanation: Honestly, I can't really see a relationship between the two here either and think these might just be independent of each other. Again, it is hard to tell as I can't see the specific layout of the document but even then they both just come off as independent of each other to me. Can't be of much help in that regard but if it helps at all, the three terms "従月数・程度・仕事の内容" refer to "Number of working months", "degree of work" (might mean hours/days of work, how intensively they were engaged with the work) and "nature of work" is self explanatory. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
8 days |
Reference: Tax Return Form Reference information: Please refer to page 15 of the web site below for the form that includes "従月数・程度・仕事の内容" and "同一・別居", page 18 for the meaning of "従月数・程度・仕事の内容", and page 35 for the meaning of "同一・別居". The former relates to deduction from income for wages for family employee(s) and the latter relates to the inhabitant tax that has no relationship with the former. https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2023/pdf/050.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.