This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

経層探査

English translation: Magnetic Locator: For stratum exploration/spot verification use

00:27 Jul 8, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 経層探査
Magnetic locator (for transit survey and confirmation survey)
Title in Ja;anise:（マグネチックロケーター（経層探査・確認探査用））
Trak100
Output: Sensitivity volume control
Sensitivity switching: L to H
Iron core used: PC permalloy
Operating temperature: -10°C to 50°C
Power supply: 6 V x 6
Outer dimensions: 80 (W) X 150 (H) x 1080 (L) mm
Weight: 1.5 kg

In the above can 経層探査 be translated as transit survey or transverse layer survey?
Please help! Thank you.
Mitsuko Yoshida
Local time: 09:01
English translation:Magnetic Locator: For stratum exploration/spot verification use
Explanation:
Looking at the various magnetic locators (Schonstedt etc) on the market & product descriptions the
経層探査 is talked in terms of layers'. Stratum sounds more precise to me IMHO.
The other use is `spot` precise location which is the 確認探査 idea IMHO.
Hope this helps
Selected response from:

Peter Bl
Japan
Local time: 09:01
Grading comment
I very am sorry to be late for reply. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Magnetic Locator: For stratum exploration/spot verification use
Peter Bl
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magnetic Locator: For stratum exploration/spot verification use


Explanation:
Looking at the various magnetic locators (Schonstedt etc) on the market & product descriptions the
経層探査 is talked in terms of layers'. Stratum sounds more precise to me IMHO.
The other use is `spot` precise location which is the 確認探査 idea IMHO.
Hope this helps

Peter Bl
Japan
Local time: 09:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I very am sorry to be late for reply. Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYR

Reference information:
経層探査
陸上水平探査後に地表面を掘削し、掘削海面に水平探査を行うかたちで、必要な探査深度まで層毎の掘削と水平探査を繰り返し行う方法
http://www.ogb.go.jp/-/media/Files/OGB/Kaiken/kyoku/about/gi...

https://n-buturi.co.jp/service/burying/dangerous/land_h.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Note to reference poster
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search