when logged in

English translation: while logged in

14:46 Sep 7, 2021

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / usage of a term

Japanese term or phrase: when logged in

log in は句自動詞なので「ログイン中」（今まさにログインが進行中という意味ではなく、あるシステムにログインしている状態にあるという意味）と言いたいとき「while you are logged in」「when logged in」「when you remain logged in」と言うことはできません。基本的には。
しかし、この「ログイン中」を正しい英語で言おうとしても適切な表現が見つかりません。ネットでいろいろ調べてみても句他動詞的に「when you are logged in」や「when logged in」が使われています。意味を正しく反映した正しい英語はありませんでしょうか？

Tatsuya Ogawa KudoZ activity Questions: 30 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 1 Japan
Local time: 13:02

English translation:while logged in

Explanation:
My expectation is that the most natural way to say this in English would be "while logged in"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-09-07 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

"When logged in" would be readily understood; it would sound just a little off.

Something like "while log in" either wouldn't be understood or would sound very strange.

Selected response from:

Michael Fletcher
United States
Local time: 22:02

Grading comment

Thanks! Great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

while logged in

Michael Fletcher

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

while logged in

Michael Fletcher
United States
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! Great help.

Notes to answerer

Asker: So, you think there is no other way to say it even at the expense of violating the grammar (using intransitive phrasal verb "log in" as a transitive phrasal verb). Is that correct?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

when logged in

English translation: while logged in

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

when logged in

English translation: while logged in

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language