お姉ちゃんって言ってくれるの
English translation: You are calling me big sis!
| 22:35 Jun 25, 2022 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 22:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | You are calling me big sis! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You are calling me big sis! Explanation: I cannot tell if it is a question or not just by the wording, so I am not sure. However, I think it is more likely that the speaker is talking to herself. If this were a question, it might be that she could not hear what the other girl was saying clearly. I think it is more likely that a question mark is added at the end in that case, although it is not necessary for a Japanese question. I think the speaker is moved that the other girl started to talk, calling her as a big sister in a cute voice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations