Apr 9, 2008 16:32
16 yrs ago
1 viewer *
italiano term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español
mosse e contromosse, dente contro anfratto
italiano al español
Otros
Poesía y literatura
anfratto
è un racconto di stefano benni, sta parlando di una vecchia chiave. grazie mille
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
2 horas
mirta diez
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: español
Works in: italiano al español, portugués al español, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
giro y contragiro, diente contra brecha
Otra opción.
Buena traducción.
mirta
Buena traducción.
mirta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille atutti"
10 minutos
Maura Affinita
Native in español
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
20
golpe y contragolpe, quebrado/ dentado contra sinuoso
Un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-04-09 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
De la primera parte estoy segura. La segunda no me gusta mucho. Tal vez..."anguloso contra sinuoso"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-04-09 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
De la primera parte estoy segura. La segunda no me gusta mucho. Tal vez..."anguloso contra sinuoso"
13 minutos
tanteó la llave en la cerradura
me parece que queda mejor que hablar de "dientes" y "surcos"
Reference:
+1
38 minutos
Laura Calvo Valdivielso
España
España
Native in español
Specializes in field
España
+18y experience legal, financial & more
Native in: español 
, catalán
Works in: italiano al español, inglés al español, catalán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
un intento a un lado, un descerrajamiento al otro, diente contra hendidura/ranura/intersticio
Mi sugerencia. Creo que en una traducción literaria es importante intentar mantener el mismo efecto que causa el original, dentro de lo posible.
Something went wrong...