Apr 9, 2018 20:58
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
spigolatrice
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Si tratta di un testo riguardante il settore della carta. Nel dettaglio delle macchine con cui si opera per fabbricare i prodotti (angolari, ecc.) appare "spigolatrice".
Si potrebbe tradurre come "cantoneadora" o "redondeadora de esquinas"?
Vi ringrazio in anticipo dell'aiuto.
Si potrebbe tradurre come "cantoneadora" o "redondeadora de esquinas"?
Vi ringrazio in anticipo dell'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | despuntadora de esquinas |
Helena Mas Boillat
|
| 4 | Espigadora |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
despuntadora de esquinas
También redondeadora de esquinas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Helena!"
6 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Espigadora
Se utiliza para la elaboración de formas a la madera para su ensamble, dejo un enlace para que lo evalúes.
Saludos
Saludos
Reference:
Something went wrong...