in battura

14:10 Aug 24, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / legno
Italian term or phrase: in battura
Manuale di una bordatrice.
Nella posizione Spigolo “4” si attiveranno le valvole pneumatiche a bordo Refilatore che permettono di inserire in battura sulla vite di regolazione un pezzo del bordo da spigolare.
Maura Affinita
Local time: 05:49


Summary of answers provided
4tope
Jorge Omenat
4hasta el fondo
Eva Giner


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battuta
tope


Explanation:
battuta = tope

Sin tener el manual delante para más contexto, esta es mi propuesta. Espero que te sirva de ayuda.

Jorge Omenat
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta el fondo


Explanation:
otra opción válida como la de Jorge... mira tú la que mejor se adapta a tu contexto

Eva Giner
Spain
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search