riconoscimenti
Spanish translation: reconocimientos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Sep 21, 2022 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reconocimientos (indemnizaciones) |
| ||
| 2 | reconocimiento/admisión |
|
Answers
4 hrs confidence: 
reconocimientos (indemnizaciones) Explanation: riconoscimenti a favore dell'appaltatore (riconoscimenti delle pretese dell'appaltatore) = reconocimientos, indemnización (de daños y perjuicios, sobrecostos) Dalla stipula del contratto d'appalto alla fase di esecuzione ... indennità qualora i lavori, per qualsiasi causa non imputabile alla stazione appaltante, ... https://www.studiopetulla.it/wp-content/uploads/2020/05/lezi... Riconoscimenti a favore dell'appaltatore ... riconoscimento delle pretese dell'appaltatore... https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA... Disposiciones relevantes para el reinicio de obras públicas ... por el atraso de la Entidad contratante en el reconocimiento de sobrecostos a favor del contratista, si su pago es condición previa para ... https://www.echecopar.com.pe/publicaciones-disposiciones-rel... Contratación Pública ... de indemnización de los daños y perjuicios que la demora en la formalización de un contrato no imputable a la empresa contratista, ... Fuente : Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (carm.es) https://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=175117&IDTIPO=60&...$m3652,69797,69798 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
reconocimiento/admisión Explanation: Yo tendría sumo cuidado con el uso de indemnización. Ni el diccionario HOEPLI ni el Zanichelli incluyen indemnización como sinónimo o definición de "riconoscimenti en el ámbito jurídico" (de hecho, no he encontrado ningún diccionario ni ninguna fuente que diga que riconoscimento sea indemnización. Una cosa es asumir, reconocer o admitir y otra indemnizar aunque puedan estar íntimamente relacionados y que el uno sea la consecuencia del otro o el que uno de lugar al otro. Sería posible que indicaras lo que viene después de "avverranno come segue:" "L'offerta di risarcimento non è ammissione di responsabilità" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2022-09-23 05:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Así pues, el reconocimiento podría implicar un simple reembolso. Hablar de indemnización podría implicar ir demasiado lejos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2022-09-23 06:01:44 GMT) -------------------------------------------------- https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/ricono... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2022-09-23 06:19:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.treccani.it/vocabolario/riconoscimento/#:~:text=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations