Dec 9, 2019 13:05
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
assegni familiari
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
De una sentencia de divorcio italiana:
4.1 Contributo di mantenimento ordinario al figlio minorenne
Il padre, per il mantenimento del figlio, versa alla madre mensilmente...
CHF 1600 mensili (esclusi gli assegni familiari) (comprensivo di CHF 1034,00 di fabbisogno e di CHF 566,00 di costi di accudimento)...
4.2 Assegni familiari
Il contributo al mantenimento del figlio non è comprensivo degli assegni familiari che sono versati in aggiunta dal padre alla madre (e fintanto che) saranno percepiti direttamente dal padre.
Gracias,
4.1 Contributo di mantenimento ordinario al figlio minorenne
Il padre, per il mantenimento del figlio, versa alla madre mensilmente...
CHF 1600 mensili (esclusi gli assegni familiari) (comprensivo di CHF 1034,00 di fabbisogno e di CHF 566,00 di costi di accudimento)...
4.2 Assegni familiari
Il contributo al mantenimento del figlio non è comprensivo degli assegni familiari che sono versati in aggiunta dal padre alla madre (e fintanto che) saranno percepiti direttamente dal padre.
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | subsidios familiares |
Sara Bucciarelli
|
Proposed translations
26 mins
Sara Bucciarelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Subtitler, Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subsidios familiares
Sono sussidi che il nucleo familiare riceveva prima del divorzio e che, finché percepiti dal padre, dovranno essere versati alla madre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sara
"
Something went wrong...