This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Conferma

09:34 Jan 10, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Conferma
Buenos Días a todos,

estoy realizando una traducción para español (de ESPAÑA) y quisiera estar segura de la traducción de termino CONFERMA.

Les transcribo el segmento:
"L'acquirente garantirà ai nostri dipendenti l'accesso al luogo di installazione, indipendentemente dall'orario. Se non diversamente indicato nella presente offerta o conferma, non si è tenuto (...)"

Por lo tanto, si entendemos "conferma" como indica el diccionario Treccani "2. a. Nel linguaggio comm., dichiarazione scritta con la quale si rinnova il consenso riguardo a un’operazione di commercio, convalidando le condizioni che già in precedenza erano state fissate verbalmente." qué podríamos usar en español?

Gracias por la ayuda.

Leina S.
Leina S
Italy
Local time: 02:50


Summary of answers provided
4 +5Confirmación
Andrew Bramhall
4el / lo escrito ratificación
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Confirmación


Explanation:
El comprador deberá permitir el acceso de nuestros empleados al lugar de instalación, independientemente de la hora. Salvo que se indique lo contrario en esta oferta o confirmación, no...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner
49 mins
  -> Gracias;
agree  Helena Mas Boillat
1 hr
  -> Gracias;
agree  José Julián Díaz
1 hr
  -> Gracias;
agree  Pablo Cruz: Lo dicho, saludos Andrew
4 hrs
  -> Ti ringrazio per la tua gentillezza!
agree  Feli Pérez Trigueros
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la conferma
el / lo escrito ratificación


Explanation:
'..dichiarazione *scritta* con la quale si rinnova il consenso riguardo a un’operazione di commercio..'

Confirmación - como traducción literal - se rige por el Código civil esp., arts. 1.309 y siguientes, Bosch Dicc. de Der. esp. y puede ser *oral* - atención y cuidado !

Ratificación de una oferta o propuesta es lo mas habitual 'en sentido amplio; pero en sentido restringido ... es la subsanación de la falta de autorización representativa o de la extralimitación de poder en que incurrió el representante ....,' Código civ. esp. Art. 1.259, Wiki y Bosch.

Example sentence(s):
  • Los contratos celebrados por teléfono son legales pero exigen su ratificación por escrito o mediante otro soporte duradero según se establece en el artículo 98 del Real Decreto Legislativo 1/2007 modificado por la Ley 3/2014:

    Reference: http://vlex.es/tags/escrito-ratificacion-733751
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search